1
00:00:05,166 --> 00:00:08,291
-ഷെർലക്ക്! നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
-[കോൺസ്റ്റബിൾ] മാറി നിൽക്കൂ!

2
00:00:08,375 --> 00:00:10,500
-ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല!
-അതെ ഇതാണ്! എന്താണ് ചാർജ്?

3
00:00:10,583 --> 00:00:12,208
[കോൺസ്റ്റബിൾ] കൊലപാതകം
പ്രൊഫസർ തോംസണിൻ്റെ!

4
00:00:12,291 --> 00:00:14,291
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന്!

5
00:00:36,625 --> 00:00:37,625
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ മനുഷ്യനെ ലഭിച്ചു.

6
00:00:37,708 --> 00:00:39,416
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്, നമുക്ക് ഗെയിമുകൾ കളിക്കരുത്.

7
00:00:39,500 --> 00:00:40,708
പ്രൊഫസർ തോംസൺ മരിച്ചു.

8
00:00:40,791 --> 00:00:43,750
നിങ്ങളുടെ കത്തി അവൻ്റെ പുറകിൽ കണ്ടെത്തി.
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിൽ രക്തം.

9
00:00:43,833 --> 00:00:44,916
ഒപ്പം മുഖത്ത് രക്തവും.

10
00:00:45,000 --> 00:00:46,250
ഞാൻ ഷൂവാനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

11
00:00:46,333 --> 00:00:47,708
-രാജകുമാരിയോ?
-അതെ.

12
00:00:47,791 --> 00:00:49,125
ഞങ്ങൾ…

13
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

14
00:00:55,083 --> 00:00:56,083
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

15
00:00:58,500 --> 00:01:00,625
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

16
00:01:00,708 --> 00:01:02,125
അത്തരം കഷ്ടപ്പാടുകൾ കുടുംബത്തിൽ നടക്കുന്നു.

17
00:01:02,208 --> 00:01:04,291
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും വിഭ്രാന്തിയാണ്.

18
00:01:04,375 --> 00:01:06,583
നിങ്ങൾ ബോംബ് സ്ഥാപിച്ചു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു നായകനായി മാറാൻ കഴിയും

19
00:01:06,666 --> 00:01:08,041
എല്ലാവരെയും രക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്.

20
00:01:08,125 --> 00:01:10,458
പ്രൊഫസർ നിങ്ങളെ കണ്ടതാണ് ഒരേയൊരു പ്രശ്നം.

21
00:01:10,541 --> 00:01:11,375
[വാതിൽ അടിച്ചു]

22
00:01:11,458 --> 00:01:12,291
അതാണ് ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നത്.

23
00:01:13,375 --> 00:01:15,625
ഏത് ആയിരിക്കും
അവനെ കൊല്ലാനുള്ള പ്രേരണ തരൂ.

24
00:01:16,250 --> 00:01:19,708
ഇത് വളരെ ലളിതമായ ഒരു നിഗമനമാണ്,
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ തെറ്റാണ്.

25
00:01:19,791 --> 00:01:23,500
രാജകുമാരിയോട് സംസാരിക്കുക,
അവൾ എൻ്റെ കഥ സ്ഥിരീകരിക്കും.

26
00:01:23,583 --> 00:01:25,458
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

27
00:01:31,625 --> 00:01:33,041
നിങ്ങൾ പുറത്തുവരൂ, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

28
00:01:42,083 --> 00:01:43,583
ഇപ്പോൾ സ്ട്രിപ്പ്.

29
00:01:45,083 --> 00:01:46,083
ആദ്യം അത്താഴം എങ്ങനെ?

30
00:02:04,750 --> 00:02:06,958
["ദിവസങ്ങൾ മറന്നു" കളിക്കുന്നു]

31
00:02:07,041 --> 00:02:10,583
♪ ഹേയ്, മകനേ
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ് ♪

32
00:02:10,666 --> 00:02:15,458
♪ നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് ലക്ഷ്യമിടുകയാണ്
ഇതിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ♪

33
00:02:15,541 --> 00:02:20,083
♪ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായോ?
നിങ്ങൾക്ക് പരുക്കൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ? ♪

34
00:02:20,166 --> 00:02:24,666
♪ നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടിക്ക് വേദനയുണ്ടോ?
ശരി, അത് യുദ്ധമാണെങ്കിൽ ♪

35
00:02:28,958 --> 00:02:30,000
♪ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

36
00:02:32,375 --> 00:02:34,541
♪ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

37
00:02:35,750 --> 00:02:39,833
♪ ആർക്കെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ♪

38
00:02:40,333 --> 00:02:43,500
♪ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ
എന്നെ ഏറ്റെടുക്കാൻ ♪

39
00:02:43,583 --> 00:02:46,875
♪ ദിവസങ്ങൾ ♪

40
00:02:46,958 --> 00:02:51,500
♪ ദിവസങ്ങൾ മറന്നു

41
00:02:51,583 --> 00:02:55,750
♪ ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു ♪

42
00:02:55,833 --> 00:03:01,791
♪ നിങ്ങൾ വെറുതെ മറന്നു
എങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമാകും ♪

43
00:03:03,541 --> 00:03:04,666
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

44
00:03:10,791 --> 00:03:12,666
[ബുസെഫാലസ്]
നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ, മൈക്രോഫ്റ്റ്?

45
00:03:12,750 --> 00:03:13,833
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കിപ്പർമാരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

46
00:03:13,916 --> 00:03:15,916
ഇവിടെ ഷെഫ് ചെയ്യുന്നു
ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ കെഡ്ജറി.

47
00:03:16,000 --> 00:03:17,541
നന്ദി. ഞാൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു.

48
00:03:17,625 --> 00:03:20,125
പക്ഷെ ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു,
അത് കൈമാറാൻ വളരെ നല്ലതാണ്. ഇരിക്കൂ.

49
00:03:22,583 --> 00:03:23,583
ഇരിക്കൂ.

50
00:03:25,208 --> 00:03:26,208
ആ സാഹചര്യത്തിൽ…

51
00:03:27,750 --> 00:03:29,708
അപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

52
00:03:30,333 --> 00:03:34,541
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഉത്തരവാദിയല്ല
കുറ്റത്തിന്, സർ. അവൻ നിരപരാധിയാണ്.

53
00:03:34,625 --> 00:03:37,125
മടുപ്പിക്കുന്ന. നിങ്ങൾ പണ്ട് നല്ല രസികനായിരുന്നു.

54
00:03:37,208 --> 00:03:40,000
ദയവായി നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ
ഇതല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

55
00:03:40,791 --> 00:03:42,250
കൂടാതെ, എന്താണ്
നിരപരാധിക്ക് അതുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

56
00:03:42,333 --> 00:03:44,541
എനിക്ക് ഇടപെടാൻ പറ്റില്ല
പോലീസ് നടപടിക്രമം, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയുമോ?

57
00:03:44,625 --> 00:03:46,500
ശരി, നിങ്ങളുടെ പേര് ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
ഒരു നിശ്ചിത ഭാരം, സർ.

58
00:03:46,583 --> 00:03:48,416
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഓക്സ്ഫോർഡിലുള്ളത്, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്?

59
00:03:49,208 --> 00:03:51,166
- നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.
- കൃത്യമായി.

60
00:03:51,250 --> 00:03:55,208
ഞാനല്ല നീ. അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
ഇവിടെ എന്താണ് അപകടത്തിലായതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

61
00:03:55,291 --> 00:03:58,125
- അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
- നല്ല ദൈവമേ, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലേ?

62
00:03:58,208 --> 00:04:00,458
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക. എൻ്റെ കയ്യിൽ വിടൂ.

63
00:04:01,458 --> 00:04:03,708
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ പൂട്ടിയിട്ട്
എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

64
00:04:06,500 --> 00:04:08,250
മിസ്റ്റർ ഹോംസിന് വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

65
00:04:08,333 --> 00:04:09,541
[സെർവർ] വളരെ നല്ലത്, സർ.

66
00:04:13,750 --> 00:04:15,375
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി, സർ.

67
00:04:29,750 --> 00:04:30,833
സുപ്രഭാതം, സാർ.

68
00:04:30,916 --> 00:04:32,041
[ബുസെഫാലസ്] എംഎംഎം.

69
00:04:33,041 --> 00:04:34,666
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അല്ലേ?

70
00:04:34,750 --> 00:04:36,916
- സ്കോളർഷിപ്പ്?
- അത് ഉചിതമായി തോന്നും.

71
00:04:37,000 --> 00:04:40,208
ചുരുളുകൾ കണ്ടെത്തി,
പിന്നെ, ഞാൻ കുറ്റവിമുക്തനാക്കപ്പെട്ടു.

72
00:04:40,291 --> 00:04:42,083
എല്ലാ ഭാഗവും
നിങ്ങളുടെ യുവ സുഹൃത്തിൻ്റെ ചെറിയ ഷോ.

73
00:04:42,166 --> 00:04:45,583
മോറിയാർട്ടി എൻ്റെ മേൽ കൈ വെക്കരുത്.

74
00:04:46,333 --> 00:04:47,541
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

75
00:04:47,625 --> 00:04:50,125
നമുക്ക് അത് നേരിടാം, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ഇവിടെ ഒതുങ്ങാൻ പാടുപെട്ടു, അല്ലേ?

76
00:04:51,500 --> 00:04:54,000
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം
നിങ്ങളുടെ നിലയ്ക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ ഒരു വിളി.

77
00:04:55,625 --> 00:04:56,833
ഞാൻ ഇവിടെയുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, സർ.

78
00:04:56,916 --> 00:04:59,791
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു സേവനം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്ത് പോകുകയാണെങ്കിൽ.

79
00:04:59,875 --> 00:05:01,875
നിങ്ങളുടെ ഓക്സ്ഫോർഡിലെ സമയം കഴിഞ്ഞു, സർ.

80
00:05:03,125 --> 00:05:04,125
-വിട.
-ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും--

81
00:05:04,208 --> 00:05:06,583
ദൈവമേ! എന്നെ അഴിക്കുക!

82
00:05:11,125 --> 00:05:12,875
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

83
00:05:15,958 --> 00:05:17,666
നിങ്ങൾ ഉടൻ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

84
00:05:27,916 --> 00:05:29,625
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

85
00:05:32,416 --> 00:05:34,375
ആടുകളേ.

86
00:05:34,458 --> 00:05:37,000
[ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

87
00:05:37,875 --> 00:05:40,541
ജെയിംസ്, ജെയിംസ്! ജെയിംസ്!

88
00:05:40,625 --> 00:05:42,458
-എന്ത്?
-[തമ്പിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]

89
00:05:42,541 --> 00:05:44,333
അത് വളരെ ദയയില്ലാത്തതായിരുന്നു.

90
00:05:49,541 --> 00:05:51,083
ഈ ലോകം ദയയില്ലാത്തതാണ്.

91
00:05:53,541 --> 00:05:55,125
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകും?
-എനിക്കറിയില്ല.

92
00:05:55,208 --> 00:05:57,375
- നിങ്ങൾ ഷെർലക്കിനെ കാണാൻ പോകുമോ?
-എനിക്കറിയില്ല.

93
00:05:58,083 --> 00:06:00,000
ശരി, എനിക്കറിയണം
അവൻ പോലീസിനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

94
00:06:00,083 --> 00:06:01,750
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

95
00:06:01,833 --> 00:06:04,625
["ആളുകൾ വിചിത്രമാണ്" കളിക്കുന്നു]

96
00:06:47,708 --> 00:06:48,708
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

97
00:06:48,791 --> 00:06:50,583
[കാവൽ] നീ! സന്ദർശകൻ.

98
00:06:59,916 --> 00:07:01,000
ഓ, ഷെർലക്ക്.

99
00:07:01,875 --> 00:07:03,125
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാമോ?

100
00:07:04,458 --> 00:07:07,000
എളുപ്പമായിരിക്കില്ല, ഇത്തവണ അല്ല.

101
00:07:08,500 --> 00:07:09,708
ഇതൊരു കൊലപാതക കുറ്റമാണ്.

102
00:07:09,791 --> 00:07:11,958
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഒരു കാര്യം പറയാൻ എന്നെ ഇവിടെ വിടൂ.

103
00:07:12,041 --> 00:07:13,291
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയുന്നില്ല.

104
00:07:15,416 --> 00:07:17,791
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു...

105
00:07:17,875 --> 00:07:19,541
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ പൂട്ടിയിട്ട്
എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

106
00:07:20,416 --> 00:07:22,125
… മറ്റ് ശക്തികൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

107
00:07:22,208 --> 00:07:23,208
എന്ത് ശക്തികൾ?

108
00:07:23,291 --> 00:07:24,541
[മൈക്രോഫ്റ്റ്] ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല.

109
00:07:24,625 --> 00:07:26,000
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹിക്കേണ്ടിവരും.

110
00:07:27,166 --> 00:07:30,583
ഞാൻ വിയന്നയിൽ അച്ഛനെ വയർ ചെയ്തു.
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ചില ചരടുകൾ വലിക്കാം.

111
00:07:31,375 --> 00:07:32,375
അമ്മ അറിയുമോ?

112
00:07:33,541 --> 00:07:34,541
ഇനിയും ഇല്ല.

113
00:07:35,166 --> 00:07:36,208
അവളോട് പറയരുത്, ദയവായി.

114
00:07:36,291 --> 00:07:37,291
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യില്ല, ഷെർലക്ക്.

115
00:07:37,375 --> 00:07:42,500
എന്നാൽ ഇതുപോലൊരു കേസ്
പത്രങ്ങളിൽ അടിക്കും.

116
00:07:43,291 --> 00:07:44,875
പോലീസിന് ഷൗവാനുമായി സംസാരിക്കണം.

117
00:07:45,916 --> 00:07:47,625
-രാജകുമാരിയോ?
- ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

118
00:07:48,333 --> 00:07:49,666
അതാണ് ഞാൻ അവസാനമായി ഓർക്കുന്നത്.

119
00:07:50,875 --> 00:07:51,875
[കുശുകുശു] ഉറങ്ങുക.

120
00:07:54,041 --> 00:07:55,375
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

121
00:07:59,041 --> 00:08:01,708
ഓക്‌സ്‌ഫോർഡ് മരണത്തിൻ്റെ തീയേറ്ററായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

122
00:08:01,791 --> 00:08:04,083
ശരി, അത് ദൗർഭാഗ്യകരമാണെന്ന് സമ്മതിക്കാം.

123
00:08:04,166 --> 00:08:07,500
എങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
സാഹചര്യം ഇപ്പോൾ കൈയിലാണെന്ന്.

124
00:08:07,583 --> 00:08:09,083
പ്രതിയെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

125
00:08:09,166 --> 00:08:10,166
സ്കൗട്ട്?

126
00:08:11,750 --> 00:08:14,000
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ അവകാശപ്പെടുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

127
00:08:14,083 --> 00:08:15,875
അത് സത്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

128
00:08:16,416 --> 00:08:18,083
അവൻ ഒന്നുകിൽ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു അല്ലെങ്കിൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

129
00:08:18,166 --> 00:08:19,250
നന്നായി. ഇപ്പോൾ അത് തീർന്നു,

130
00:08:19,333 --> 00:08:22,000
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഒരു വയർ അയക്കാൻ വേണ്ടി

131
00:08:22,083 --> 00:08:23,541
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

132
00:08:23,625 --> 00:08:27,000
ഒരു മനുഷ്യൻ മരിച്ചു കിടക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക
എൻ്റെ അച്ഛനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ കച്ചവടത്തിനാണ്.

133
00:08:27,791 --> 00:08:30,416
ഭിത്തിയിടുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
പണ്ട്, രാജകുമാരി.

134
00:08:31,250 --> 00:08:33,500
അടുത്ത വെല്ലുവിളിക്കായി എപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുക.

135
00:08:34,416 --> 00:08:37,333
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ] ക്ഷമയുള്ളവർ
കോപത്തിൽ നൂറു ദിവസത്തെ ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

136
00:08:37,416 --> 00:08:38,708
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ക്ഷമിക്കണം?

137
00:08:38,791 --> 00:08:41,291
നിങ്ങളുടെ ഉറപ്പുകൾ ഉണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
പൊടിയും നിഴലും മാത്രമല്ല.

138
00:08:41,875 --> 00:08:42,875
[ബുസെഫാലസ്] ഹും.

139
00:08:44,125 --> 00:08:45,291
കൂടുതൽ ചായ?

140
00:08:45,375 --> 00:08:46,375
മം-ഹും.

141
00:08:50,041 --> 00:08:51,583
ഓ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

142
00:08:51,666 --> 00:08:53,500
മം-ഹും. ഞാൻ ഒരാളെ കൊണ്ടുവരട്ടെ.

143
00:09:03,750 --> 00:09:05,291
ഈഡി, നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണെങ്കിൽ.

144
00:09:05,375 --> 00:09:06,375
തീർച്ചയായും, സർ.

145
00:09:09,250 --> 00:09:10,625
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

146
00:09:11,125 --> 00:09:12,291
ഒന്നും ചിന്തിക്കരുത്.

147
00:09:13,750 --> 00:09:15,791
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം മതിയാക്കി.

148
00:09:15,875 --> 00:09:16,875
രാജകുമാരി.

149
00:09:21,541 --> 00:09:22,541
ഒരു ടെലിഗ്രാം എടുക്കുക.

150
00:09:23,375 --> 00:09:24,375
ഉടനെ സാർ.

151
00:09:24,458 --> 00:09:26,958
യുദ്ധകാര്യ മന്ത്രി സർ സിഡ്നി ബ്ലൂയിറ്റിന്.

152
00:09:28,500 --> 00:09:31,583
പ്രിയ സിഡ്നി, കൊടുങ്കാറ്റ് മേഘങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

153
00:09:31,666 --> 00:09:34,458
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ജോലി ഇനി രഹസ്യമാകില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

154
00:09:34,541 --> 00:09:36,250
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

155
00:09:39,041 --> 00:09:40,541
[കാവൽ] വണ്ടിയിൽ അലക്കൽ. നീക്കുക!

156
00:09:40,625 --> 00:09:42,083
വണ്ടിയിൽ അലക്കുക.

157
00:09:42,166 --> 00:09:43,375
വൃത്തിയുള്ളത് എടുക്കുക.

158
00:09:43,458 --> 00:09:45,750
വരിക! നീക്കുക!

159
00:09:45,833 --> 00:09:47,083
വണ്ടിയിൽ അലക്കുക.

160
00:09:47,166 --> 00:09:49,083
നീക്കുക! വരിക.

161
00:09:49,166 --> 00:09:51,333
-ഓ.
-[കാവൽ] വണ്ടിയിൽ അലക്കൽ.

162
00:09:51,416 --> 00:09:53,750
വൃത്തിയുള്ളത് എടുക്കുക. വരിക.

163
00:09:53,833 --> 00:09:55,416
തടവുകാരേ, ദയവായി ഇത് എൻ്റെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക.

164
00:09:55,500 --> 00:09:57,000
-[കാവൽ] കൂടെ നീങ്ങുക!
- നീ പൊയ്ക്കോ.

165
00:09:57,083 --> 00:09:58,750
-[കാവൽ] നീക്കുക!
-അടുത്തത്.

166
00:10:03,083 --> 00:10:05,416
ശരിയാണ്. തല താഴേക്ക്, നേരെ.

167
00:10:06,833 --> 00:10:08,208
[ഷെർലക്ക്] നമ്മൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

168
00:10:08,291 --> 00:10:09,791
[ജെയിംസ്] ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കുന്നു.

169
00:10:09,875 --> 00:10:13,458
അതിനാൽ, നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഫോണി നന്ദി സംരക്ഷിക്കുക.
അത് എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

170
00:10:21,208 --> 00:10:22,875
സ്ത്രീകളേ, നിൽക്കൂ.

171
00:10:39,041 --> 00:10:40,166
മുന്നോട്ടുപോകുക.

172
00:10:44,375 --> 00:10:45,833
[ജെയിംസ്] ട്രെയിൻ ഇവിടെ നിർത്തുന്നു.

173
00:10:45,916 --> 00:10:47,250
വരിക. സ്വയം പൊതിയുക.

174
00:10:48,833 --> 00:10:50,000
നിങ്ങൾ ചട്ടിയിലേക്ക് ഇറങ്ങുകയാണ്.

175
00:10:54,041 --> 00:10:55,916
മൂടി വയ്ക്കുക. ഞാൻ അഞ്ചിനു കാണും.

176
00:11:04,541 --> 00:11:07,250
["ഡെവിൾസ് ഡാൻസ് ഫ്ലോർ" കളിക്കുന്നു]

177
00:11:18,333 --> 00:11:20,833
-ക്ഷമിക്കണം, യുവതി.
-[ചിരിക്കുന്നു]

178
00:11:22,375 --> 00:11:24,750
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ക്ഷമിക്കണം, യുവതി.

179
00:11:30,583 --> 00:11:32,583
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

180
00:11:33,916 --> 00:11:35,041
[കാവൽ] എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

181
00:11:44,041 --> 00:11:47,541
♪ അവളുടെ ശ്വാസം സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി
അവൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ ♪ നിന്നപ്പോൾ

182
00:11:47,625 --> 00:11:50,500
♪ അവളുടെ കണ്ണുകളുടെ നിറം
ഭ്രാന്തിൻ്റെ നിറമായിരുന്നു ♪

183
00:11:51,625 --> 00:11:53,000
[വെടിയേറ്റ]

184
00:11:54,125 --> 00:11:57,250
♪ നമ്മളെല്ലാം വെറും നർത്തകർ മാത്രമാണ്
ഡെവിൾസ് ഡാൻസ് ഫ്ലോറിൽ ♪

185
00:11:57,333 --> 00:12:00,708
♪ ശരി, കുറച്ചുകൂടി സ്വിംഗ് ചെയ്യുക
കുറച്ചുകൂടി മെറി-ഓ ♪

186
00:12:00,791 --> 00:12:04,000
♪ കുറച്ചുകൂടി സ്വിംഗ് ചെയ്യുക
എൻ്റെ അരികിൽ കുറച്ചുകൂടി ♪

187
00:12:04,083 --> 00:12:07,083
♪ കുറച്ചുകൂടി സ്വിംഗ് ചെയ്യുക
കുറച്ചുകൂടി മെറി-ഓ ♪

188
00:12:07,166 --> 00:12:10,458
♪ കുറച്ചുകൂടി സ്വിംഗ് ചെയ്യുക
ഡെവിൾസ് ഡാൻസ് ഫ്ലോറിൽ ♪

189
00:12:10,541 --> 00:12:14,041
♪ അവളുടെ മുഖത്ത് അമർത്തി
അവളുടെ അരക്ഷിതാവസ്ഥ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു ♪

190
00:12:14,125 --> 00:12:17,208
♪ അമ്മ മദ്യപിച്ചിരുന്നു
അവളുടെ അച്ഛൻ അവ്യക്തനായിരുന്നു ♪

191
00:12:17,291 --> 00:12:18,416
[തടവുകാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

192
00:12:18,500 --> 00:12:20,500
♪ എന്തെങ്കിലും പറയൂ പെണ്ണേ
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോറിൽ ♪

193
00:12:20,583 --> 00:12:23,916
♪ അവൾ പറഞ്ഞു, "ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ
ഡെവിൾസ് ഡാൻസ് ഫ്ലോറിൽ" ♪

194
00:12:24,000 --> 00:12:27,291
♪ ശരി, കുറച്ചുകൂടി സ്വിംഗ് ചെയ്യുക
കുറച്ചുകൂടി മെറി-ഓ ♪

195
00:12:27,375 --> 00:12:33,250
♪ കുറച്ചുകൂടി സ്വിംഗ് ചെയ്യുക
ഡെവിൾസ് ഡാൻസ് ഫ്ലോറിൽ ♪

196
00:12:35,583 --> 00:12:37,041
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

197
00:12:37,125 --> 00:12:39,541
രക്ഷപ്പെട്ടോ? രക്ഷപെട്ടു എന്നർത്ഥം എന്താണ്?

198
00:12:39,625 --> 00:12:42,375
എന്നായിരുന്നു എൻ്റെ ധാരണ
ഓക്സ്ഫോർഡ് ജയിലിൽ നിന്ന് ആർക്കും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

199
00:12:42,458 --> 00:12:45,583
അയാൾക്ക് ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
അലക്കുകാരിയുടെ വേഷം.

200
00:12:46,583 --> 00:12:48,083
എപ്പോൾ? ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

201
00:12:48,166 --> 00:12:50,875
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
ഞങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ നഗരത്തിൽ തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണ്.

202
00:12:52,291 --> 00:12:55,583
കോൺസ്റ്റബിൾ, എനിക്ക് വേണ്ട
ചില ട്രിഗർ-ഹാപ്പി മാർക്ക്സ്മാൻ

203
00:12:55,666 --> 00:12:57,208
രക്തരൂക്ഷിതമായ തെരുവിൽ അവനെ വെടിവച്ചു കൊന്നു.

204
00:12:57,291 --> 00:13:00,958
മാന്യരേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഡിറ്റക്ടീവ് ഫിറ്റ്ജെറ്റ്. സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡ്.

205
00:13:01,041 --> 00:13:02,583
കോൺസ്റ്റബിൾ ലെസ്ട്രേഡ്.

206
00:13:02,666 --> 00:13:03,666
ഇതാണോ ക്രൈം സീൻ?

207
00:13:03,750 --> 00:13:04,833
അത് സാർ.

208
00:13:04,916 --> 00:13:07,958
ഈ കേസ് വഴിത്തിരിവായതായി തോന്നുന്നു
എന്തോ കുഴപ്പത്തിലേക്ക്, കോൺസ്റ്റബിൾ.

209
00:13:08,041 --> 00:13:09,250
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, സർ,

210
00:13:09,333 --> 00:13:13,291
ജയിൽ സുരക്ഷയിൽ വീഴ്ച വരുത്തുന്നത് അസാധ്യമാണ്
എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമായി കണക്കാക്കുക.

211
00:13:14,125 --> 00:13:15,333
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കാം സർ?

212
00:13:16,541 --> 00:13:20,500
ഞാൻ ഷെർലക് ഹോംസിൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
മൈക്രോഫ്റ്റ് ഹോംസ്, വിദേശകാര്യ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

213
00:13:20,583 --> 00:13:25,333
ആഹ്. വിദേശകാര്യ ഓഫീസും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹോദരനും,
ഒരു വൃത്തിയുള്ള പാക്കേജിൽ.

214
00:13:27,125 --> 00:13:31,541
നിങ്ങളുടെ തിരയലിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

215
00:13:32,208 --> 00:13:35,333
അവനെ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ,
അവന് ഒരു ദോഷവും സംഭവിക്കുകയില്ല.

216
00:13:36,625 --> 00:13:38,666
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിരപരാധിയാണ്, ഡിറ്റക്ടീവ്.

217
00:13:40,500 --> 00:13:44,416
ശരി, അവൻ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്,
അവൻ എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്?

218
00:13:55,708 --> 00:13:56,750
എന്തിനാ ഇവിടെ?

219
00:13:57,583 --> 00:13:59,458
ഷെർലക്ക്,
ഒളിച്ചിരിക്കാനുള്ള ഏതൊരു സ്ഥലത്തെയും പോലെ അത് നല്ലതാണ്.

220
00:14:00,166 --> 00:14:01,916
പകൽ സമയങ്ങളിൽ ഇരുട്ടാണ്.

221
00:14:02,000 --> 00:14:03,291
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു പുതിയ വസ്ത്രം ധരിക്കാം.

222
00:14:04,166 --> 00:14:06,750
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഓടുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഈ കുഴപ്പം പരിഹരിക്കുന്നതുവരെ.

223
00:14:06,833 --> 00:14:09,500
ഈ കുഴപ്പം എൻ്റെ കുഴപ്പമാണ്, നിങ്ങളുടേതല്ല.

224
00:14:10,125 --> 00:14:11,666
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഓക്സ്ഫോർഡിൽ ഭാവിയുണ്ടാകും.

225
00:14:12,458 --> 00:14:14,000
നാമെല്ലാവരും ആ ഘട്ടം കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

226
00:14:16,000 --> 00:14:19,250
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ,

227
00:14:19,333 --> 00:14:22,458
പകരം വിചിത്രമായി, നന്ദി പറയുക.

228
00:14:22,541 --> 00:14:23,625
എന്തിനുവേണ്ടി?

229
00:14:23,708 --> 00:14:27,833
നിങ്ങളുടെ ആർഭാടത്തിന്
ശ്രദ്ധേയമായ എക്സ്ട്രാക്ഷൻ.

230
00:14:28,666 --> 00:14:30,166
ഓ, എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.

231
00:14:30,916 --> 00:14:32,208
എനിക്ക് മനോഹരമായ ഒരു സമയമാണ്.

232
00:14:33,708 --> 00:14:34,916
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
-ക്ഷമിക്കണം?

233
00:14:38,208 --> 00:14:41,125
ഓ! യേശു, ജെയിംസ്. അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?

234
00:14:41,208 --> 00:14:42,916
സ്വയം എങ്ങനെ പ്രതിരോധിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

235
00:14:43,750 --> 00:14:45,041
കയറി വരൂ.

236
00:14:47,375 --> 00:14:48,375
കയറി വരൂ.

237
00:14:50,083 --> 00:14:54,083
ഇത് നിങ്ങളോട് തകർക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നാണക്കേടാണ്.

238
00:14:57,708 --> 00:14:59,041
എൻ്റെ മൂക്കിൽ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

239
00:14:59,125 --> 00:15:02,291
എന്നെ എങ്ങനെ തടയണമെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ അടിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

240
00:15:02,875 --> 00:15:05,291
[ചിരിക്കുന്നു] വളരെ നല്ലത്.

241
00:15:05,916 --> 00:15:07,291
അപ്പോൾ ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

242
00:15:07,375 --> 00:15:10,791
അവൾ വന്നു. ഞങ്ങൾ കുടിച്ചു.

243
00:15:11,291 --> 00:15:13,833
ഞാൻ ചോരയിൽ കുളിച്ചു ഉണർന്നു
കൊലപാതക കുറ്റത്തിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

244
00:15:14,458 --> 00:15:16,666
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?
-ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

245
00:15:17,291 --> 00:15:18,500
ശരി. നിങ്ങൾ എത്ര കുടിച്ചു?

246
00:15:18,583 --> 00:15:20,250
-രണ്ട്.
-രണ്ട്?

247
00:15:20,333 --> 00:15:21,666
-ഒന്നര.
-ഒന്നര പാനീയങ്ങൾ?

248
00:15:21,750 --> 00:15:24,625
-അതെ. അതെ.
-അത്രയേയുള്ളൂ? ഓ.

249
00:15:24,708 --> 00:15:26,750
അവൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

250
00:15:26,833 --> 00:15:30,708
അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് വിശദീകരിക്കും
അവൾ ഇന്നലെ രാത്രി നിൻ്റെ മുറിയിൽ വന്നു.

251
00:15:31,708 --> 00:15:35,875
ഓ, ഷെർലക്ക്.
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

252
00:15:36,583 --> 00:15:38,166
ഓ. നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

253
00:15:38,250 --> 00:15:40,833
[ചിരിക്കുന്നു]

254
00:15:42,833 --> 00:15:43,833
അത് മോശമല്ല.

255
00:15:43,916 --> 00:15:45,250
ശരി, നിങ്ങൾ അത് അർഹിച്ചു.

256
00:15:45,333 --> 00:15:46,333
[ജെയിംസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

257
00:15:50,333 --> 00:15:54,291
അവൾ എനിക്ക് പുറകിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ പാനീയങ്ങൾ ഒഴിച്ചു.

258
00:15:54,375 --> 00:15:58,041
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരൻ ജെയിംസ് മോറിയാർട്ടി
തികച്ചും മിടുക്കനാണ്,

259
00:15:58,125 --> 00:15:59,625
പക്ഷേ നിന്നെപ്പോലെ മിടുക്കനല്ല.

260
00:15:59,708 --> 00:16:01,583
[ജെയിംസ്]
അപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളുടെ പാനീയത്തിൽ എന്തെങ്കിലും തെറിപ്പിച്ചോ?

261
00:16:01,666 --> 00:16:04,416
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അത് വിശദീകരിക്കും
എനിക്കൊന്നും ഓർമയില്ല.

262
00:16:04,500 --> 00:16:05,916
നിങ്ങളുടെ അസാധാരണമായ ഭാവി ഇതാ.

263
00:16:07,041 --> 00:16:08,875
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ആശയം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

264
00:16:08,958 --> 00:16:09,958
വെറും തെറ്റായ കള്ളൻ.

265
00:16:15,916 --> 00:16:18,833
അവൾ ചുരുളുകൾ മോഷ്ടിച്ചു
ലൈബ്രറി പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ,

266
00:16:18,916 --> 00:16:20,625
ബോംബ് സ്ഥാപിക്കാൻ അവൾക്ക് സമയം കൊടുത്തു.

267
00:16:21,125 --> 00:16:24,083
എല്ലാം ശുഭം. ഒരു പോയിൻ്റ് വരെ എല്ലാം ശുഭം.

268
00:16:24,166 --> 00:16:25,541
അവൾ പ്രൊഫസറെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

269
00:16:25,625 --> 00:16:27,333
അവൾ എന്തിനാണ് കുഴപ്പത്തിലേക്ക് പോകുന്നത്?
ഒരു ബോംബ് നിർമ്മാണത്തിൻ്റെ?

270
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ കത്തിക്കാത്തത്?
പിന്നിൽ അത് അവസാനിപ്പിക്കണോ?

271
00:16:31,541 --> 00:16:34,375
നമുക്ക് അവളോട് ചോദിക്കാം.
അവളെ വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

272
00:16:36,041 --> 00:16:37,833
പോലീസ് എന്നതിൻ്റെ കൂട്ടായ നാമം എന്താണ്?

273
00:16:38,791 --> 00:16:40,500
-ഒരു പ്ലോട്ട്?
-പീലറുകളുടെ ഒരു പ്ലോട്ട്?

274
00:16:40,583 --> 00:16:43,458
പീലറുകളുടെ ഒരു പ്ലോഡ്.

275
00:16:50,916 --> 00:16:52,250
ഞങ്ങൾ പ്ലോട്ടിൽ ചേരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

276
00:17:11,041 --> 00:17:13,250
[അസോസിയേറ്റ്] പാർട്ടി വിജയിച്ചില്ല.

277
00:17:15,041 --> 00:17:17,958
[ഷോവാൻ] ആരും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല യുവ മിസ്റ്റർ ഹോംസ്
ചിത്രത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ.

278
00:17:19,458 --> 00:17:21,833
[അസോസിയേറ്റ്]
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

279
00:17:23,750 --> 00:17:25,166
[ഷൂആൻ] ഇതിനകം ചെയ്തു.

280
00:17:27,166 --> 00:17:28,958
കൊലപാതക കുറ്റത്തിനാണ് ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

281
00:17:29,625 --> 00:17:31,583
ഓട്ടത്തിൽ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

282
00:17:32,250 --> 00:17:34,791
അതിലും കൂടുതൽ കാരണം
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

283
00:17:36,250 --> 00:17:39,250
അവൻ നമുക്ക് ഒരു പ്രശ്നമാകുമോ?

284
00:17:40,583 --> 00:17:41,833
എനിക്ക് അവനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.

285
00:17:44,708 --> 00:17:46,375
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തി, അല്ലേ?

286
00:17:49,458 --> 00:17:53,083
ആ ചുവരിൽ 26 അക്ഷരങ്ങളുണ്ട്
ഹീബ്രു ബൈബിളിൽ നിന്ന്,

287
00:17:53,958 --> 00:17:56,333
യഹോവയുടെ സംഖ്യാ മൂല്യം.

288
00:17:56,416 --> 00:17:59,291
യഹോവ പോസിറ്റീവും നെഗറ്റീവും ആണ്.

289
00:17:59,791 --> 00:18:01,083
യിൻ ആൻഡ് യാങ്.

290
00:18:01,750 --> 00:18:04,791
അങ്ങനെ നമ്മൾ 26 ഇരട്ടിയാക്കി 52 കണ്ടെത്തുന്നു.

291
00:18:04,875 --> 00:18:09,166
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഒരു വർഷത്തിൽ 52 ആഴ്ചകൾ ഉള്ളത്.
കൂടാതെ 52 പ്ലേയിംഗ് കാർഡുകളും.

292
00:18:11,000 --> 00:18:13,583
ഇവിടെ നമുക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തത് 53-ആമത്തേതാണ്.

293
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
ഒരു തമാശക്കാരൻ.

294
00:18:19,750 --> 00:18:21,833
ആദ്യത്തെ അപ്പോസ്തലനെ ഇല്ലാതാക്കി.

295
00:18:23,000 --> 00:18:24,458
എനിക്ക് നിന്നെ സംശയിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

296
00:18:27,125 --> 00:18:30,125
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ചയുണ്ട്. വേഗം നീങ്ങുക.

297
00:18:30,208 --> 00:18:32,041
പ്രൊഫസർ റോബർട്ട്സിനെ കണ്ടെത്തുക.

298
00:18:37,333 --> 00:18:42,333
അല്ലെങ്കിൽ അത് നമ്മുടെ രക്തമായിരിക്കും
അത് ഒഴുകിപ്പോയി, രാജകുമാരി.

299
00:18:50,416 --> 00:18:51,416
[ഷുആൻ] ഓ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

300
00:18:52,791 --> 00:18:54,791
[വിചിത്ര സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

301
00:19:20,750 --> 00:19:22,333
പ്രൊഫസർ റോബർട്ട്സ്.

302
00:19:28,333 --> 00:19:30,000
["ഇറ്റ് ബേൺ" കളിക്കുന്നത്]

303
00:19:39,291 --> 00:19:44,208
♪ ആകാശം ഒരിക്കൽ കൂടി പ്രകാശിക്കുന്നു ♪

304
00:19:45,666 --> 00:19:50,375
♪ അവൻ്റെ വീഴ്ചയിൽ സൂര്യോദയം കയറിയത് പോലെ

305
00:19:50,458 --> 00:19:52,125
♪ ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം

306
00:19:52,208 --> 00:19:53,208
[ഷൗആൻ, മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ] ചൂട്.

307
00:19:56,750 --> 00:19:58,291
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിച്ചു

308
00:20:17,583 --> 00:20:18,583
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

309
00:20:19,500 --> 00:20:21,333
എന്നോട് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

310
00:20:22,583 --> 00:20:23,583
അല്ല, കോൺസ്റ്റബിൾ.

311
00:20:24,333 --> 00:20:25,333
നല്ലത്.

312
00:20:26,125 --> 00:20:27,458
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക.

313
00:20:28,083 --> 00:20:29,375
നമ്മൾ ചെയ്യും.

314
00:20:36,291 --> 00:20:37,458
കോൺസ്റ്റബിൾ ലെസ്ട്രേഡ്.

315
00:20:37,541 --> 00:20:40,333
[ലെസ്ട്രേഡ്] അതെ.
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

316
00:20:40,416 --> 00:20:43,916
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന ലെഡ്ജർ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നു. ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ തികച്ചും…

317
00:20:44,875 --> 00:20:45,875
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

318
00:20:48,041 --> 00:20:49,791
ഇവിടെ. ഇപ്പോൾ.

319
00:20:54,791 --> 00:20:55,791
അതെ സർ.

320
00:20:56,500 --> 00:20:58,750
ഇവിടെ സ്കൗട്ടായി ജോലി ചെയ്തിരുന്ന യുവാവ്.

321
00:20:58,833 --> 00:21:01,125
ഷെർലക് ഹോംസ്.

322
00:21:01,208 --> 00:21:05,625
എനിക്ക് വിവരം വേണം.
കുടുംബ വിലാസം. പശ്ചാത്തലം.

323
00:21:06,708 --> 00:21:08,000
ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്, സർ.

324
00:21:08,083 --> 00:21:09,291
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബ എസ്റ്റേറ്റ് ആപ്പിൾടണിലാണ്.

325
00:21:09,375 --> 00:21:11,333
അച്ഛൻ്റെ ശാസ്ത്രാന്വേഷണങ്ങൾ
അവനെ വിദേശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ

326
00:21:11,416 --> 00:21:13,375
അവൻ്റെ അമ്മ ഒരു പ്രാദേശിക അഭയകേന്ദ്രത്തിലാണ്.

327
00:21:14,250 --> 00:21:16,166
കോൺസ്റ്റബിൾ, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അറിവുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

328
00:21:16,250 --> 00:21:18,708
എൻ്റെ സ്വന്തം ഗവേഷണം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, സർ.

329
00:21:18,791 --> 00:21:24,166
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് പറയുന്നത് ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കോൺസ്റ്റബുലറിക്കുവേണ്ടി എൻ്റെ ജീവൻ സമർപ്പിക്കുക.

330
00:21:25,083 --> 00:21:27,750
എനിക്കും സ്വന്തമായി ഗവേഷണം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ് സർ.

331
00:21:27,833 --> 00:21:29,041
പിന്നെ പറയുന്നത് ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

332
00:21:29,125 --> 00:21:32,000
ഞാൻ രണ്ടു പ്രാവശ്യം എൻ്റെ ജീവൻ ത്യജിക്കുമെന്ന്
കോൺസ്റ്റബുലറിക്ക്.

333
00:21:33,250 --> 00:21:35,083
വളരെ നല്ലത്, ചെറുപ്പക്കാരൻ.

334
00:21:35,166 --> 00:21:36,166
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് നൽകാൻ കഴിയുക?

335
00:21:37,000 --> 00:21:40,250
അവൻ അപകടകരമാംവിധം മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

336
00:21:41,083 --> 00:21:43,958
എൻ്റെ അന്വേഷണം അവിടെയല്ല
എന്നെ നയിച്ചു, സർ.

337
00:21:45,250 --> 00:21:47,541
അവൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അവൻ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ മിടുക്കനാണ്.

338
00:21:48,583 --> 00:21:50,750
ഒരു പ്രതിഭയായിരിക്കാം
കൂടുതൽ ഉചിതമായ പദം

339
00:21:50,833 --> 00:21:52,541
അവൻ്റെ ബൗദ്ധിക ശേഷി വിവരിക്കാൻ.

340
00:21:52,625 --> 00:21:55,041
അവൻ്റെ എല്ലാ മികച്ച ആശയങ്ങളും അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അവൻ്റെ സഹകാരിയിൽ നിന്ന്

341
00:21:55,125 --> 00:21:57,375
ആരാണ് യഥാർത്ഥ കലാകാരൻ എന്ന് നാം തിരിച്ചറിയുന്നത്.

342
00:21:57,458 --> 00:22:00,583
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ ഗവേഷണം ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ എടുത്തിട്ടുണ്ട്

343
00:22:00,666 --> 00:22:03,750
യഥാർത്ഥമായ ഒരു കുൽ-ഡി-സാക്കിലൂടെ,
വേണമെങ്കിൽ.

344
00:22:03,833 --> 00:22:07,791
ഒരു തരിശുഭൂമി നമ്മുടെ രക്ഷകൻ എങ്ങനെയായിരിക്കും
ഈ പ്രത്യേക സെറിബ്രൽ മേച്ചിൽപ്പുറത്തെ വിവരിക്കുക.

345
00:22:07,875 --> 00:22:09,375
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ.

346
00:22:09,458 --> 00:22:13,916
അംഗീകാരം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പലപ്പോഴും തെറ്റായി സ്ഥാനം തെറ്റിച്ചിരിക്കുന്നു

347
00:22:14,000 --> 00:22:17,333
സൗന്ദര്യവർദ്ധക ഘടകത്തിലേക്ക്
രണ്ടിൻ്റെ സമവാക്യത്തിൽ.

348
00:22:17,416 --> 00:22:20,166
ഇ പ്ലൂറിബസ് ഉം, സർ.

349
00:22:20,916 --> 00:22:25,458
ചന്ദ്രൻ പലപ്പോഴും ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കുന്നു

350
00:22:26,958 --> 00:22:29,666
അതിന്മേൽ പ്രകാശിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രകാശം.

351
00:22:31,083 --> 00:22:32,916
നന്ദി, ചേട്ടാ. മുന്നോട്ടുപോകുക.

352
00:22:33,000 --> 00:22:34,250
അത്ഭുതകരമായ തൊപ്പി, സർ.

353
00:22:34,333 --> 00:22:35,583
നന്ദി, കോൺസ്റ്റബിൾ.

354
00:22:37,125 --> 00:22:38,125
സർ.

355
00:22:42,208 --> 00:22:43,375
സമയം പാഴാക്കുക.

356
00:22:45,166 --> 00:22:47,500
നിങ്ങളുടെ കോൺസ്റ്റബിൾമാർ
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്, ലെസ്‌ട്രേഡ്.

357
00:22:53,666 --> 00:22:55,875
നീ മുറിയെടുക്കൂ. ഞാൻ പടികൾ കയറും.

358
00:23:17,708 --> 00:23:20,541
[ഓഫീസർ] ഡിറ്റക്ടീവ് ഫിറ്റ്‌ജെറ്റ് പറഞ്ഞു
ഈ ഗോവണിപ്പടികൾ തിരയാൻ.

359
00:23:26,416 --> 00:23:28,208
[നിശ്വാസം] ശരി, ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ നിർത്താം, ചേട്ടാ.

360
00:23:28,291 --> 00:23:30,333
നിനക്ക് ജോലി രക്ഷിച്ചു. അവിടെ ഒന്നും ഇല്ല.

361
00:23:31,750 --> 00:23:34,708
ഒന്നു നോക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
വടക്കേ പടികൾ. ഞാൻ തെക്ക് പരിശോധിക്കാം.

362
00:23:34,791 --> 00:23:36,291
നിങ്ങൾ പോകൂ.

363
00:23:40,208 --> 00:23:42,000
[കീ ടേണിംഗ്]

364
00:23:53,416 --> 00:23:55,666
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

365
00:24:08,375 --> 00:24:11,458
ഇംഗ്ലീഷ് കുട്ടികളായ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ നഴ്സറി ഗെയിമുകളും.

366
00:24:12,333 --> 00:24:14,583
ഞാനാണോ നാനി
നീ ചെറിയ കുട്ടിയാണോ?

367
00:24:15,666 --> 00:24:18,083
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയാണോ
വന്ന് നിന്നെ കണ്ടെത്തുമോ?

368
00:24:20,291 --> 00:24:21,875
അതൊന്നും വേണ്ടിവരില്ല നാനി.

369
00:24:24,166 --> 00:24:25,166
ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു.

370
00:24:25,250 --> 00:24:27,958
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
എന്തെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്തൽ, ഓഫീസർ?

371
00:24:28,833 --> 00:24:32,458
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, എൻ്റെ അന്വേഷണം നടന്നില്ല
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ ഉൽപ്പാദനക്ഷമമാണ്.

372
00:24:32,541 --> 00:24:35,000
എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം തോന്നുന്നു
വളരെ ആഴത്തിൽ ഓടുന്നു.

373
00:24:35,083 --> 00:24:38,458
അഭിനിവേശത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ജിജ്ഞാസ.

374
00:24:40,000 --> 00:24:43,750
എന്നിരുന്നാലും, ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന, എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
എന്തിനാണ് എന്നെ കൊലപാതകത്തിന് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്.

375
00:24:43,833 --> 00:24:46,125
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന്?

376
00:24:46,208 --> 00:24:47,208
നന്നായി…

377
00:24:50,208 --> 00:24:52,708
അതെ. അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

378
00:24:52,791 --> 00:24:57,250
ഞാൻ നിലവിളിച്ചാൽ അവർ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.
അവർ ആരുടെ പക്ഷം പിടിക്കും?

379
00:24:57,333 --> 00:25:00,958
രക്ഷപ്പെട്ട ഒരു കുറ്റവാളി
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ വേഷം ധരിക്കുന്നു

380
00:25:01,041 --> 00:25:03,833
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്ന രാജകുമാരി
ക്വിംഗ് രാജവംശത്തിൻ്റെ?

381
00:25:03,916 --> 00:25:06,875
എന്നിട്ടും നീ നിലവിളിച്ചില്ല.
നിനക്കുണ്ടോ, രാജകുമാരി?

382
00:25:07,375 --> 00:25:10,500
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു കാരണമായിരിക്കാം
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

383
00:25:15,708 --> 00:25:17,333
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

384
00:25:19,625 --> 00:25:21,125
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

385
00:25:21,208 --> 00:25:23,166
["ടേക്ക് യു ഡൌൺ" കളിക്കുന്നു]

386
00:25:42,333 --> 00:25:43,833
[അലയുന്നു]

387
00:25:44,666 --> 00:25:46,416
-[അടച്ച അലർച്ച]
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

388
00:25:46,500 --> 00:25:48,125
[വ്യക്തി]
എല്ലാം ശരിയാണ്, രാജകുമാരി?

389
00:25:48,208 --> 00:25:50,458
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ എൻ്റെ വ്യായാമങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതേയുള്ളു.

390
00:25:51,166 --> 00:25:52,375
[അലർച്ച]

391
00:25:52,458 --> 00:25:53,750
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

392
00:26:01,083 --> 00:26:02,625
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

393
00:26:02,708 --> 00:26:07,208
അയ്യോ, അതൊരു നാണക്കേടാണ്. ഇനി അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല

394
00:26:07,291 --> 00:26:11,125
അവർ രക്ഷിക്കാൻ വരുന്നതിനുമുമ്പ്
നിരപരാധിയായ രാജകുമാരി

395
00:26:11,208 --> 00:26:15,041
തെറ്റിപ്പോയ കുറ്റവാളിയിൽ നിന്ന്.

396
00:26:17,833 --> 00:26:19,208
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ] വിടവാങ്ങൽ…

397
00:26:19,291 --> 00:26:20,291
രാജകുമാരി.

398
00:26:24,291 --> 00:26:27,458
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ശരി, അത് നാടകീയമായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഏറ്റെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

399
00:26:32,750 --> 00:26:33,875
[നിശ്വാസം]

400
00:26:35,291 --> 00:26:37,333
-നന്ദി.
-നന്ദി.

401
00:26:44,708 --> 00:26:45,708
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

402
00:26:45,791 --> 00:26:47,083
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

403
00:26:47,625 --> 00:26:49,583
ഈ രണ്ട് മാന്യന്മാർ
സംവിധായകനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

404
00:26:49,666 --> 00:26:52,291
എൻ്റെ പേര് ഡിറ്റക്ടീവ് ഫിറ്റ്ജെറ്റ്.
സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡ്.

405
00:26:52,375 --> 00:26:53,583
കോൺസ്റ്റബിൾ ലെസ്ട്രേഡ്.

406
00:26:54,166 --> 00:26:55,500
ഞാൻ സംവിധായകനെ വിളിക്കാം.

407
00:26:58,958 --> 00:27:00,291
നിങ്ങൾ കാർഡുകൾ ശരിയായി കളിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

408
00:27:00,375 --> 00:27:02,291
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാം
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്, ലെസ്ട്രേഡ്.

409
00:27:02,375 --> 00:27:05,666
-ഇല്ല, ജൂഡി. ജൂഡി. ദയവായി, ദയവായി.
-എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്, നഴ്സ് ബെൽ?

410
00:27:05,750 --> 00:27:07,750
അതെ. നന്ദി. നന്ദി, ഡോ ക്ലാർക്ക്.

411
00:27:22,916 --> 00:27:25,000
ഒരു ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ.

412
00:27:26,583 --> 00:27:28,166
സന്തോഷത്തിന് ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

413
00:27:28,791 --> 00:27:30,041
[മൈക്രോഫ്റ്റ്] ഇത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

414
00:27:32,250 --> 00:27:34,125
നിൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ എനിക്കറിയാം.

415
00:27:34,208 --> 00:27:37,958
ആ ഇടനാഴിയിലെ പ്രതിധ്വനികൾ
എൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ.

416
00:27:39,583 --> 00:27:40,791
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

417
00:27:43,750 --> 00:27:44,958
ഷെർലോക്ക്?

418
00:27:46,708 --> 00:27:49,333
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഓക്സ്ഫോർഡിൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

419
00:27:49,416 --> 00:27:52,750
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അവൻ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ, അത്രമാത്രം.

420
00:27:53,333 --> 00:27:54,625
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

421
00:27:57,166 --> 00:27:59,833
പക്ഷിയുടെ നഖമുള്ള മനുഷ്യൻ
എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നവൻ.

422
00:27:59,916 --> 00:28:01,666
-ദയവായി, അമ്മ --
-ഇപ്പോൾ അവൻ ഷെർലക്കിൻ്റെ പിന്നാലെയാണ്.

423
00:28:03,416 --> 00:28:06,166
-[കുശുകുശുക്കുന്നു] അവൻ വേട്ടയാടുകയാണ്.
-[അമ്മേ.

424
00:28:06,666 --> 00:28:09,375
സ്വയം അസ്വസ്ഥനാകരുത്. ഷെർലക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നു.

425
00:28:10,000 --> 00:28:12,708
അവൻ... അവൻ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു. സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

426
00:28:13,458 --> 00:28:14,833
നീ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

427
00:28:17,583 --> 00:28:20,000
ഷെർലക്ക് ഒരിക്കലും സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.

428
00:28:21,041 --> 00:28:23,041
അവൻ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
അത്രമാത്രം.

429
00:28:24,458 --> 00:28:27,625
അമ്മയുടെ ദുഃഖം എങ്ങനെ വരയ്ക്കാം?

430
00:28:29,291 --> 00:28:32,125
അവൾ വളരെ ചെറിയ കാര്യമായിരുന്നു.

431
00:28:33,041 --> 00:28:34,041
അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

432
00:28:34,708 --> 00:28:35,916
അവൾ ഒരിക്കലും പ്രായമാകില്ല.

433
00:28:38,166 --> 00:28:39,250
[മൈക്രോഫ്റ്റ്] നമ്പർ.

434
00:28:40,041 --> 00:28:42,083
[കോർഡെലിയ] അവൾ എപ്പോഴും എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയായിരിക്കും.

435
00:28:43,416 --> 00:28:45,875
-ബിയാട്രീസ്!
-[മാതാപിതാവ്] ബിയാട്രിസ്!

436
00:28:46,875 --> 00:28:48,791
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സഹായിച്ചു, സർ.

437
00:28:51,083 --> 00:28:52,916
അവൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

438
00:28:53,000 --> 00:28:55,958
സംവിധായകൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ സ്ഥിരീകരിച്ചു,
വാസ്തവത്തിൽ, ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

439
00:28:56,041 --> 00:28:57,250
അവൻ ഇപ്പോൾ കിലോമീറ്ററുകൾ അകലെയായിരിക്കും.

440
00:28:57,333 --> 00:28:58,958
- അവൻ ഓടില്ല.
-ഇല്ല?

441
00:28:59,041 --> 00:29:00,541
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അമ്മയോട് അത് ചെയ്യില്ല.

442
00:29:02,000 --> 00:29:04,166
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിരപരാധിയാണ്, ഡിറ്റക്ടീവ്.

443
00:29:04,250 --> 00:29:06,666
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്,
നിൻ്റെ സഹോദരൻ ഒളിച്ചോടിയവനായി തുടരുന്നു.

444
00:29:07,666 --> 00:29:09,208
വേട്ട തുടരുന്നു.

445
00:29:15,083 --> 00:29:18,041
ഷൗവാൻ നിരാശനായിരുന്നു
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി.

446
00:29:18,125 --> 00:29:20,750
-എന്ത്?
- താമ്രജാലത്തിൽ കത്തിച്ച കടലാസ്.

447
00:29:21,625 --> 00:29:23,250
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

448
00:29:26,416 --> 00:29:29,500
എൻ്റെ ദൈവമേ,
നിങ്ങളെ പ്രതിരോധമില്ലാത്തവരായി കാണുന്നത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

449
00:29:30,458 --> 00:29:34,416
അതെ, നന്നായി,
ഞാൻ ഒരു ജോലി പുരോഗമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.

450
00:29:34,958 --> 00:29:37,416
[അടച്ച അലർച്ച]

451
00:29:38,416 --> 00:29:40,583
എന്തോ വെള്ളി. എംബോസ്ഡ് എഴുത്ത്.

452
00:29:41,416 --> 00:29:44,916
- നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷരങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?
-എൽ ആൻഡ് ആർ?

453
00:29:45,666 --> 00:29:47,666
ഗോഥിക് ലിപി. എന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

454
00:29:47,750 --> 00:29:49,916
ഒരു നമ്പറും ഉണ്ടായിരുന്നു.
മാഗ്നാകാർട്ടയുടെ ഒപ്പിടൽ.

455
00:29:50,000 --> 00:29:51,625
-അത് 1215 ആണ്.
-അതു തന്നെ.

456
00:29:53,041 --> 00:29:54,166
ഇല്ല, ഞാൻ ആ കത്തുകൾ കണ്ടു.

457
00:29:57,041 --> 00:29:59,458
പോർട്ടേഴ്സ് ലോഡ്ജ്.
ചുമരിലെ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ.

458
00:29:59,541 --> 00:30:02,041
-ഇത് L ഉം R ഉം അല്ല.
- ഇത് എൽ, കെ.

459
00:30:02,125 --> 00:30:03,875
പ്രഭുവും കിംഗ്സ്ലിയും.
ഓക്സ്ഫോർഡ് ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാർ.

460
00:30:03,958 --> 00:30:06,333
എന്തിനാണ് അവൾ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഒരു കോളേജ് ഫോട്ടോ?

461
00:30:06,416 --> 00:30:08,833
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നമ്പർ ഉണ്ട്.

462
00:30:09,458 --> 00:30:11,958
നമുക്ക് യഥാർത്ഥ പ്ലേറ്റ് കണ്ടെത്താം.
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു പകർപ്പ് ഉണ്ടാക്കാം.

463
00:30:12,041 --> 00:30:14,291
പ്രഭുവും കിംഗ്സ്ലിയും,
അവർക്ക് ഹൈ സ്ട്രീറ്റിൽ ഒരു കടയുണ്ട്.

464
00:30:14,375 --> 00:30:17,208
അവൾ കത്തിച്ചത് എന്താണെന്ന് നമ്മൾ കണ്ടെത്തിയാൽ,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.

465
00:30:17,958 --> 00:30:23,708
അതിനാൽ "ഞങ്ങൾ ഗ്രേഹൗണ്ടുകളെപ്പോലെ നിൽക്കുന്നു
സ്ലിപ്പുകളിൽ, തുടക്കത്തിൽ തന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു."

466
00:30:26,916 --> 00:30:28,291
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു രാജാവിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

467
00:30:30,291 --> 00:30:31,375
കിരീടം അനുയോജ്യമാണെങ്കിൽ.

468
00:30:42,916 --> 00:30:43,916
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മാന്യരേ.

469
00:30:44,000 --> 00:30:45,333
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ.

470
00:30:45,416 --> 00:30:47,958
ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഫോട്ടോയുടെ പകർപ്പ്,

471
00:30:48,041 --> 00:30:49,625
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

472
00:30:49,708 --> 00:30:50,875
നമ്പർ 1215 ആണ്.

473
00:30:51,375 --> 00:30:53,125
[ഫോട്ടോഗ്രാഫർ] ശരി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

474
00:30:54,416 --> 00:30:55,791
ശരി.

475
00:30:56,541 --> 00:30:57,708
Mmm.

476
00:30:58,250 --> 00:31:02,041
എനിക്ക് അതിൻ്റെ ഒരു പ്ലേറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

477
00:31:02,125 --> 00:31:04,416
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ ഇടമില്ല
എല്ലാ ഒറിജിനലുകളും സൂക്ഷിക്കാൻ.

478
00:31:04,500 --> 00:31:05,958
എന്തായിരുന്നു ഫോട്ടോ?

479
00:31:06,041 --> 00:31:07,458
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

480
00:31:07,541 --> 00:31:10,750
നിനക്കെങ്കിലും ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് കോപ്പികൾ ഉണ്ടാക്കിയത്?

481
00:31:10,833 --> 00:31:13,833
ഒരു നിമിഷം, മാന്യരേ.
ഞാൻ എൻ്റെ മറ്റ് ലെഡ്ജറുകൾ പരിശോധിക്കട്ടെ.

482
00:31:14,333 --> 00:31:16,166
ഞാൻ പറയുന്നു, ഇതൊരു റിച്ചാർഡ് മഡോക്സ് മോഡലാണോ?

483
00:31:16,250 --> 00:31:19,416
[ചിരിക്കുന്നു] നല്ല സ്വർഗ്ഗം, സർ.
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറകൾ നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാം.

484
00:31:19,500 --> 00:31:21,125
ഞാൻ പറയുന്നത് ശരിയാകുമോ,

485
00:31:21,208 --> 00:31:24,625
ഇത് ഒരു ജെലാറ്റിൻ ഡ്രൈ പ്ലേറ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ എക്സ്പോഷർ ഉണ്ടാക്കാൻ?

486
00:31:24,708 --> 00:31:27,500
[ഫോട്ടോഗ്രാഫർ] അതെ,
കൊളോഡിയൻ പ്രക്രിയയിൽ ഇത് നിർമ്മിക്കുന്നു

487
00:31:27,583 --> 00:31:31,750
രണ്ടോ മൂന്നോ സെക്കൻഡ് മാത്രം മതി
ഒരു ചിത്രം നിർമ്മിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എക്സ്പോഷർ.

488
00:31:31,833 --> 00:31:33,625
വളരെ ചെലവേറിയതായിരിക്കണം.

489
00:31:33,708 --> 00:31:35,875
[ഫോട്ടോഗ്രാഫർ] അതെ, മറിച്ച്.

490
00:31:37,458 --> 00:31:38,500
വന്നതേയുള്ളു.

491
00:31:39,166 --> 00:31:42,250
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് സ്വയം പിടിക്കുന്നു,

492
00:31:42,333 --> 00:31:44,875
എന്നാൽ അത് ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു ചിത്രം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

493
00:31:44,958 --> 00:31:48,541
ഇത് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചെറുവൽക്കരണത്തിന് വഴിയൊരുക്കുന്നു.

494
00:31:48,625 --> 00:31:52,625
അതെ, സാധ്യതയുള്ളതും
കൂടുതൽ അനുയോജ്യമായ ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് എമൽഷനുകൾ.

495
00:31:52,708 --> 00:31:54,666
-[ഫോട്ടോഗ്രാഫർ] അതെ.
-[ഷെർലക്ക്] ഒരു പുതിയ ലോകം വിളിക്കുന്നു.

496
00:31:55,708 --> 00:31:58,625
ശരി, ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ നാളെ.

497
00:31:58,708 --> 00:31:59,708
ഓ...

498
00:32:01,250 --> 00:32:03,333
നന്ദി. നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സഹായിച്ചു.

499
00:32:03,875 --> 00:32:04,875
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

500
00:32:04,958 --> 00:32:06,041
മാന്യരേ.

501
00:32:06,125 --> 00:32:08,083
- എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?
- രണ്ട് കോപ്പികൾ ഉണ്ടാക്കി.

502
00:32:08,583 --> 00:32:12,833
ഷൂവാൻ ഒന്ന് കത്തിച്ചു, മറ്റൊന്ന് പോയി
കാൻഡ്ലിനിലെ മാസ്റ്റേഴ്സ് ലോഡ്ജിലേക്ക്.

503
00:32:14,166 --> 00:32:16,875
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വാതിലിലേക്ക് നടന്നു
എന്നിട്ട് അതിൽ മുട്ടുമോ?

504
00:32:21,416 --> 00:32:24,708
[ജെയിംസ്] നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, സർ.
മാസ്റ്റർ വീട്ടിലുണ്ടോ?

505
00:32:24,791 --> 00:32:26,625
ഇവിടെ ഇല്ല. ലണ്ടനിൽ അവൻ്റെ വിവാഹ നിശ്ചയമുണ്ട്.

506
00:32:26,708 --> 00:32:28,208
ശരിയാണ്.

507
00:32:28,291 --> 00:32:32,333
ഞങ്ങൾ എല്ലാ കോളേജ് പരിസരവും പരിശോധിക്കുന്നു
ഇതിനായി, ഓ, ഒളിച്ചോടിയ, ഷെർലക് ഹോംസ്.

508
00:32:32,416 --> 00:32:33,500
ആഹ്! അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.

509
00:32:34,000 --> 00:32:36,125
ശരി, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.

510
00:32:37,625 --> 00:32:39,666
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിശോധിച്ചില്ലെങ്കിൽ, സർ,

511
00:32:39,750 --> 00:32:42,416
എൻ്റെ സാർജൻ്റ്,
ഞാൻ-അതിൻ്റെ അവസാനം ഞാൻ ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല.

512
00:32:47,916 --> 00:32:49,041
നന്ദി, സർ.

513
00:32:54,541 --> 00:32:55,833
സാറിനെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

514
00:32:56,791 --> 00:32:59,500
സ്കൗട്ട്, ഷെർലക് ഹോംസ്?

515
00:32:59,583 --> 00:33:00,708
ഒരിക്കലും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

516
00:33:02,375 --> 00:33:04,041
അവൻ ഒരു വിചിത്രനായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

517
00:33:05,583 --> 00:33:07,041
ക്ഷമിക്കണം, കോൺസ്റ്റബിൾ ചെയ്യുമോ?

518
00:33:07,125 --> 00:33:09,875
ഞാനിപ്പോൾ അടുത്തിരുന്നു
യജമാനത്തിക്ക് ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള ചായ എടുക്കുക.

519
00:33:10,416 --> 00:33:11,833
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

520
00:33:15,625 --> 00:33:18,791
[ക്ലോക്ക് ചിമ്മിംഗ്]

521
00:33:26,708 --> 00:33:28,333
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു കോൺസ്റ്റബിൾ.

522
00:33:28,833 --> 00:33:30,708
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ടൂർ നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

523
00:33:36,833 --> 00:33:38,166
[ഷോവാൻ] ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സ്മഡ്ജർ.

524
00:33:38,250 --> 00:33:40,041
ഓ! ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, യുവർ ഹൈനസ്.

525
00:33:40,125 --> 00:33:41,791
എനിക്ക് പ്രൊഫസർ റോബർട്ട്സുമായി സംസാരിക്കണം.

526
00:33:41,875 --> 00:33:44,125
അവൻ ഇപ്പോൾ കോളേജിൽ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

527
00:33:44,208 --> 00:33:45,500
എനിക്ക് ഒരു ഉപന്യാസം കൈമാറണം.

528
00:33:47,250 --> 00:33:51,291
"ടണലിംഗ് ഷീൽഡ് പരിപൂർണ്ണമാക്കി
ഇസംബാർഡ് കിംഗ്ഡം ബ്രൂണൽ ഭാവിയാണ്.

529
00:33:51,375 --> 00:33:52,375
ചർച്ച ചെയ്യുക."

530
00:33:52,458 --> 00:33:54,166
ആകർഷകമായി തോന്നുന്നു.

531
00:33:54,875 --> 00:33:56,666
സമയപരിധി സംബന്ധിച്ച് അദ്ദേഹം വളരെ കർശനനാണ്.

532
00:33:56,750 --> 00:33:58,625
നിങ്ങൾ ഇത്ര ദയ കാണിക്കുമോ
ഇത് അവന് കൊടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

533
00:33:58,708 --> 00:34:01,000
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം. ലാഡ്.

534
00:34:03,791 --> 00:34:04,875
നന്ദി, സ്മഡ്ജർ.

535
00:34:04,958 --> 00:34:06,083
എൻ്റെ സന്തോഷം, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

536
00:34:06,166 --> 00:34:07,500
അത് മറ്റുള്ളവരുടെ കൂടെ വയ്ക്കുക, കുട്ടി.

537
00:34:08,708 --> 00:34:11,166
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കയറുന്നത്
അവൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക്?

538
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം സർ.

539
00:34:12,333 --> 00:34:14,208
എന്തിനാണ് രഹസ്യം?

540
00:34:14,291 --> 00:34:16,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് അവൻ്റെ വിലാസം നൽകാത്തത്?

541
00:34:16,416 --> 00:34:18,125
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കൂ, കുട്ടി.

542
00:34:18,208 --> 00:34:19,375
നിങ്ങൾ ലേലം വിളിക്കുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

543
00:34:19,958 --> 00:34:22,791
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

544
00:34:59,375 --> 00:35:02,416
[ജെയിംസ്]
കാൻഡ്‌ലിൻ കോളേജ് ടെന്നീസ് കോർട്ടുകൾ, 1870.

545
00:35:03,000 --> 00:35:05,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇത് ആരും കാണരുതെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

546
00:35:06,041 --> 00:35:08,708
അതാണ് പ്രൊഫസർ തോംസൺ.
നിങ്ങൾ ഇരയായി കരുതപ്പെടുന്നു.

547
00:35:10,083 --> 00:35:11,333
[ഷെർലക്] ആരാണ് മറ്റ് മൂന്ന് പേർ?

548
00:35:11,416 --> 00:35:13,208
[ജെയിംസ്] നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം, ഷെർലക്ക്.

549
00:35:13,291 --> 00:35:14,458
നീ അവരെ കൈയും കാലും കാത്തു.

550
00:35:14,541 --> 00:35:16,041
ഞാൻ ഒരു ദിവസം 30 അടുപ്പുകൾ വൃത്തിയാക്കി,

551
00:35:16,125 --> 00:35:18,000
ഞാൻ ഒരു ദിവസം 30 കിടക്കകൾ ഉണ്ടാക്കി.
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

552
00:35:18,083 --> 00:35:19,291
ചിന്തിക്കൂ മനുഷ്യാ. ചിന്തിക്കുക.

553
00:35:19,375 --> 00:35:22,666
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ഞാൻ മുട്ട പൊരിക്കുകയോ പൂച്ചയ്ക്ക് പാൽ കൊടുക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

554
00:35:22,750 --> 00:35:23,958
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.

555
00:35:24,041 --> 00:35:26,250
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ പ്രൊഫസർ
വളരെ വൃത്തിയുള്ളതായിരുന്നു.

556
00:35:26,333 --> 00:35:28,625
അവൻ തൻ്റെ മുറിയിൽ വളരെ കുറച്ച് മാത്രം സൂക്ഷിച്ചു.

557
00:35:28,708 --> 00:35:30,166
മേശപ്പുറത്ത് കുറെ പുസ്തകങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

558
00:35:30,250 --> 00:35:33,041
പക്ഷേ എന്നെ സഹായിക്കുന്നതൊന്നും ഇല്ല
അവൻ്റെ പേര് ഓർക്കുക. ക്ഷമിക്കണം, സർ.

559
00:35:38,041 --> 00:35:41,041
പ്രൊഫസർ റോബർട്ട്സ്, അതായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

560
00:35:41,666 --> 00:35:44,416
വളരെ നല്ലത്, വളരെ നല്ലത്. ശരി, തുടരുക.
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. വരിക.

561
00:35:44,500 --> 00:35:46,791
ഞാൻ ഒരു സ്കൗട്ട് ആയിരിക്കാം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്കൗട്ട് അല്ല.

562
00:35:47,750 --> 00:35:49,583
ഞാൻ അവൻ്റെ വേസ്റ്റ് പേപ്പർ ബാസ്കറ്റ് ഒഴിച്ചു.

563
00:35:49,666 --> 00:35:52,166
കുറെ കത്തുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവയിലൊന്ന് ജോണിൽ നിന്ന്…

564
00:35:52,250 --> 00:35:54,000
ജോൺ, ജോൺ, ജോൺ. ജോൺ ആരാണ്?

565
00:35:54,083 --> 00:35:55,208
ജോൺ നോവൽ?

566
00:35:55,291 --> 00:35:56,750
ജോൺ നോവൽ, അതോ ജോൺ ഹോവെൽ?

567
00:35:56,833 --> 00:35:57,875
ജോൺ ഹോവൽ. എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

568
00:35:57,958 --> 00:35:59,750
കാരണം ജോൺ ഹോവൽ ഒരു എഞ്ചിനീയറാണ്.

569
00:35:59,833 --> 00:36:02,083
അങ്ങനെയാണ് പ്രൊഫസർ റോബർട്ട്സ്
ഒരു എഞ്ചിനീയറിംഗ് പ്രൊഫസർ.

570
00:36:03,500 --> 00:36:04,708
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.

571
00:36:06,833 --> 00:36:08,250
അതാണ് പ്രൊഫസർ എൻറൈറ്റ്.

572
00:36:09,750 --> 00:36:11,083
അദ്ദേഹം ഒരു കാലാവസ്ഥാ നിരീക്ഷകനാണ്.

573
00:36:12,125 --> 00:36:15,041
അതാണ് പ്രൊഫസർ മാലിക്...

574
00:36:15,125 --> 00:36:17,333
വിസിറ്റിംഗ് പ്രൊഫസർ
ബോംബെ സർവകലാശാലയിൽ നിന്ന്.

575
00:36:18,500 --> 00:36:20,833
- അവൻ്റെ പ്രത്യേകത?
-ജിയോളജി.

576
00:36:21,583 --> 00:36:23,500
[ജെയിംസ്] അപ്പോൾ എന്താണ് അവരെ നാലുപേരെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത്?

577
00:36:26,791 --> 00:36:28,291
ഗാല ഓപ്പണിംഗ്.

578
00:36:29,708 --> 00:36:31,041
ശാസ്ത്ര കെട്ടിടം.

579
00:36:32,916 --> 00:36:34,416
[ജെയിംസ്]
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ അതിഥികളുടെ പട്ടിക ഉണ്ടായിരുന്നു.

580
00:36:34,500 --> 00:36:36,333
[ബുസെഫാലസ്] അന്വേഷിക്കുക എന്നത് ആശ്ചര്യകരമാണ്.

581
00:36:36,416 --> 00:36:38,541
[ഷെർലക്ക്] അവരെല്ലാം ഒരേ നിലപാടിലായിരുന്നു
മേശ. മുന്നിലെ മേശ,

582
00:36:38,625 --> 00:36:39,916
പോഡിയത്തിന് ഏറ്റവും അടുത്ത്, ബോംബിന് അടുത്ത്.

583
00:36:40,000 --> 00:36:42,208
അങ്ങനെയായിരുന്നു ഈ ബോംബ്
അവരെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

584
00:36:42,291 --> 00:36:44,291
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് കാണരുതെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.

585
00:36:44,833 --> 00:36:45,875
അത് അവളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളുടെ ചിത്രമാണ്.

586
00:36:45,958 --> 00:36:48,125
- അവരെ തിരിച്ചറിയാനുള്ള ഒരു വഴി.
- എന്നാൽ കാര്യത്തിൻ്റെ കാതൽ ഇതാണ്,

587
00:36:48,208 --> 00:36:49,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് അവരെ വേണ്ടത്
ആദ്യം മരിച്ചോ?

588
00:36:50,000 --> 00:36:52,375
["ദി വൈൽഡ് റോവർ" കളിക്കുന്നു]

589
00:36:52,458 --> 00:36:57,916
♪ പകുതി പണമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

590
00:36:59,125 --> 00:37:02,166
പ്രൊഫസർ റോബർട്ട്സ്! പ്രൊഫസർ റോബർട്ട്സ്!

591
00:37:06,666 --> 00:37:09,041
♪ അത് എനിക്ക് പത്ത് ഏക്കർ വാങ്ങും ♪

592
00:37:09,125 --> 00:37:10,458
പ്രൊഫസർ മാലിക്!

593
00:37:12,625 --> 00:37:13,625
സർ!

594
00:37:13,708 --> 00:37:18,500
♪ എൻ്റെ കുടുംബം പിന്നിൽ

595
00:37:23,458 --> 00:37:25,708
നീ എനിക്ക് തരണം
അവരുടെ വീട്ടുവിലാസങ്ങൾ.

596
00:37:25,791 --> 00:37:27,791
എനിക്ക് സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിയില്ല.

597
00:37:27,875 --> 00:37:29,291
അവരുടെ മുറികൾ പരിശോധിക്കുക.

598
00:37:29,375 --> 00:37:31,958
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിൻ്റെ തടിച്ച കഴുതയോട് സംസാരിക്കുന്നു

599
00:37:32,041 --> 00:37:33,333
ഞാൻ ഇതിനകം അത് ചെയ്തിരുന്നില്ലെങ്കിൽ?

600
00:37:34,250 --> 00:37:36,500
മോറിയാർട്ടി, നിങ്ങളുടെ ടോൺ ശ്രദ്ധിക്കുക.

601
00:37:36,583 --> 00:37:38,416
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

602
00:37:39,458 --> 00:37:42,041
എല്ലുകൾ പൊട്ടും.
ഇന്ന് ഇവിടെ ചോര വീഴും.

603
00:37:42,125 --> 00:37:44,333
ഇത് എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം നാടകമാണ്, ഇന്നത്?

604
00:37:44,416 --> 00:37:46,958
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ബൈക്കിൽ. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

605
00:37:47,041 --> 00:37:48,708
നന്നായി, നിങ്ങൾ വളരെ സഹായിച്ചു.

606
00:37:55,875 --> 00:37:58,000
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അത് ഓർക്കും.

607
00:37:58,083 --> 00:37:59,416
ഓ, അതെ.

608
00:38:03,500 --> 00:38:04,958
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

609
00:38:06,500 --> 00:38:09,791
അത് പ്രയോജനമില്ല. ആളൊരു ഒഴിഞ്ഞ വസ്ത്രമാണ്.

610
00:38:10,708 --> 00:38:12,125
എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ഒന്നും പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

611
00:38:13,958 --> 00:38:15,000
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

612
00:38:19,125 --> 00:38:20,583
അവർ അപകടത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

613
00:38:21,500 --> 00:38:24,333
എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾ പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

614
00:38:31,000 --> 00:38:32,000
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

615
00:38:33,791 --> 00:38:34,791
ആരാണത്?

616
00:38:34,875 --> 00:38:37,291
[ഷൂആൻ] ജെഫ്‌കോട്ട്‌സ്. പലചരക്ക് ഡെലിവറി.

617
00:38:39,625 --> 00:38:40,750
[റോബർട്ട്സ്] ഒരു നിമിഷം.

618
00:38:41,916 --> 00:38:43,541
നീ വൈകിപ്പോയി അല്ലേ കുട്ടാ?

619
00:38:44,083 --> 00:38:46,083
ശരി, വരൂ.
ചോപ്പ്-ചോപ്പ്, അതിലൂടെ കൊണ്ടുവരിക.

620
00:38:46,166 --> 00:38:47,375
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

621
00:39:11,708 --> 00:39:12,875
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

622
00:39:44,875 --> 00:39:46,125
ശ്വാസം മുട്ടി മരിച്ചു.

623
00:39:49,541 --> 00:39:51,125
ബാർലി പഞ്ചസാരകൾ.

624
00:39:51,208 --> 00:39:52,791
[നിശ്വാസം]

625
00:39:52,875 --> 00:39:54,166
ചൂടുള്ള മൃതദേഹം.

626
00:40:03,125 --> 00:40:04,125
[നിശ്വാസം]

627
00:40:06,208 --> 00:40:11,666
നാം പുകപടലങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ ഇടറിവീഴുകയാണ്
അവളുടെ കൊലപാതക ഉണർവ്.

628
00:40:13,458 --> 00:40:14,833
നിങ്ങൾ അത് അവൾക്ക് കൈമാറണം.

629
00:40:14,916 --> 00:40:17,000
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കാൻ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

630
00:40:22,833 --> 00:40:24,791
ഞാൻ ആവശ്യമുള്ള മനുഷ്യനാണ്,
നിങ്ങൾ പോലീസിൽ പോകണം.

631
00:40:24,875 --> 00:40:27,750
അവൾ താഴേക്ക് എറിഞ്ഞു
നിങ്ങളോടുള്ള ഈ വെല്ലുവിളി, ഷെർലക്ക്.

632
00:40:29,333 --> 00:40:32,041
അവരോടല്ല.
എന്തിനാണ് അവരെ എല്ലാം ആസ്വദിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത്?

633
00:40:33,916 --> 00:40:36,916
അവിടെ രണ്ട് പ്രൊഫസർമാരുണ്ട്.
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

634
00:40:37,791 --> 00:40:38,958
അവൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.

635
00:40:39,041 --> 00:40:42,791
ഞങ്ങൾ "ഗ്രേഹൗണ്ടുകളെപ്പോലെ നിൽക്കുന്നു
സ്ലിപ്പുകളിൽ, തുടക്കത്തിൽ തന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു."

636
00:40:47,333 --> 00:40:49,333
["ട്വാ കോർബിസ്" കളിക്കുന്നു]

637
00:40:50,833 --> 00:40:52,083
"കളി നടക്കുകയാണ്."

638
00:40:52,166 --> 00:40:57,083
♪ ഞാൻ നടക്കുമ്പോൾ എല്ലാം അലസമായി ♪

639
00:40:57,166 --> 00:41:02,125
♪ twa corbies മാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു ♪

640
00:41:02,208 --> 00:41:06,750
♪ യോൺ ഓൾഡ് ഫെയിൽ ഡൈക്കിന് പിന്നിൽ ♪

641
00:41:06,833 --> 00:41:11,416
♪ ഒരു പുതുതായി കൊല്ലപ്പെട്ട നൈറ്റ് ♪ കിടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി

642
00:41:11,500 --> 00:41:16,916
♪ അവൻ അവിടെ കിടക്കുന്നതായി നെബോഡി പറയുന്നു-ഓ ♪

643
00:41:17,000 --> 00:41:21,125
♪ എന്നാൽ അവൻ്റെ പരുന്തും അവൻ്റെ വേട്ടപ്പട്ടിയും
അവൻ്റെ ലേഡി ഫെയർ-ഒ ♪

644
00:41:21,208 --> 00:41:25,416
♪ അവൻ്റെ പരുന്തും അവൻ്റെ വേട്ടപ്പട്ടിയും
അവൻ്റെ ലേഡി ഫെയർ ♪

645
00:41:25,500 --> 00:41:30,166
♪ വേട്ടയാടുന്ന മൃഗമാണ് അവൻ്റെ വേട്ട ♪

646
00:41:30,250 --> 00:41:34,791
♪ അവൻ്റെ പരുന്ത് കാട്ടുപക്ഷി ഹേമിനെ കൊണ്ടുവരുന്നു ♪

647
00:41:34,875 --> 00:41:40,166
♪ അവൻ്റെ സ്ത്രീയുടെ മറ്റൊരു ഇണ-O ♪

648
00:41:40,250 --> 00:41:44,541
♪ അതിനാൽ നമുക്ക് അത്താഴം മധുരമാക്കാം-O ♪

649
00:41:44,625 --> 00:41:49,041
♪ നമ്മുടെ അത്താഴം മധുരമുള്ളതാക്കാം

650
00:41:49,125 --> 00:41:53,500
♪ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വെളുത്ത ഹൗസ്-ബേനിൽ ഇരിക്കും ♪

651
00:41:53,583 --> 00:41:58,000
♪ ഞാൻ അവൻ്റെ നീലക്കണ്ണ് കടിക്കും ♪

652
00:41:58,083 --> 00:42:03,458
♪ Wi'mony തൻ്റെ സ്വർണ്ണ മുടിയുടെ ഒരു പൂട്ട്-O ♪

653
00:42:03,541 --> 00:42:07,708
♪ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടു തേക്കും
നഗ്നമായി വളരുമ്പോൾ-O ♪

654
00:42:07,791 --> 00:42:12,541
♪ നമ്മുടെ കൂട് നഗ്നമാകുമ്പോൾ ♪

655
00:42:12,625 --> 00:42:16,958
♪ അവനുവേണ്ടിയുള്ള പണം ♪ കൊല്ലപ്പെട്ടു

656
00:42:17,041 --> 00:42:21,666
♪ എന്നാൽ അവൻ എവിടെയാണോ അവിടെ നാനെ കെൻ ചെയ്യും ♪

657
00:42:21,750 --> 00:42:27,291
♪ അവൻ്റെ വെളുത്ത അസ്ഥികൾ
അവർ നഗ്നമായിരിക്കുമ്പോൾ-O ♪

658
00:42:27,375 --> 00:42:31,666
♪ കാറ്റ് എന്നെന്നേക്കുമായി വീശും-ഓ ♪

659
00:42:31,750 --> 00:42:36,750
♪ കാറ്റ് എന്നെന്നേക്കുമായി വീശും ♪